Weißer Ring mit eingebautem Magnet für die Kaffee- und Espressomaschine. Ideal auch für die Luftbefeuchter im Kaltwasservorratstank. Den weißen Ring in den Kaltwasservorratsbehälter hineinlegen und wie üblich kaltes Wasser für die Kaffee- oder Espressomaschine oder den Luftbefeuter auffüllen. Das Material ist lebensmittelecht und kann, wenn nötig, mit Spülmittel gereinigt werden.
Calcium Polarizer for coffee and espresso machines. Avoids new calcium deposits. Also perfectly suited for airhumidifiers. Simply place the ring in the cold water tank of the coffee machine or of the humidifier and fill up with cold water as usual. The material is non toxic. If necessary, clean the ring with a rinsing fluid.
Anti-tartre pour machine à café. Empêche la formation des nouveaux dépots de calcaire. Simplement placer dans le reservoir d’eau froid comme d’habitude. Le material correspond aux normes alimentaires. Nettoyer la pièce avec liquid de rinsage si neces-saire.

1- 800

Grüner Ring mit eingebautem Magnet für den WC-Wasserkasten. Einfach in den WC-Spülkasten legen.
Calcium Polarizer for toilet water tanks. Simply place the ring in the water tank of the toilet. There are few desposits so hard to remove as lime is and few deposits attract so much dirt. Avoid all this cleaning work.
Anti-tartre pour chasse d’eau. Simplement placer dans la chasse d’eau de la toilette. Dèpôts de calcaire sont très difficile à nettoyer. Epargnez-vous de cette peine.

1- 800G

Wassersparmischdüse „Long-Life“ mit eingebautem Magnet. Das Teil paßt auf alle handelsüblichen Wasserhähne mit M22x1 AG und M24x1IG. In der verchromten Messinghülse ist zu dem Magnet noch ein Wasserspareinsatz und eine spezielle Wassermischdüse eingebaut, mit Reduzierung.
Calcium-Reducer with ”Long-Life” water aerator and water saving insert. This piece fits all commonly sold water faucets with M22x1 outer thread and M24x1 inner thread. Both a water saving insert and a special water-aerator are fitted to the magnet in the chrome-plated brass housing. With reduction piece.
Anti-tartre pour robinets. Aerateur longue durée. La pièce peut etre montée sur tous robinets usels avec M22x1 filetage exterieur et M24x1 filetage interieur. Le manchon en laiton chromé contient un aimant, un èconomiseur et un mousseur special. Avec pièce de reduction.

1- 801

Einsatz mit eingebautem Magnet für Duschen. Das Zwischenstück mit eingebautem Magneten hat ½“ Innen- und ½“ Außengewinde. Dieses Teil wird zwischen Armatur und dem Brauseschlauch eingeschraubt.
Calcium-Reducer for Showers. The intermediary piece with built-in magnet has 1/2” inner- and 1/2” outer threading. This piece is meant to be installed between the shower armature and its hose.
Anti-tartre pour flexibles de douche. La pièce intermediaire avec des aimants incorporés dispose des racords 1/2” filetage interieur et 1/2” filetage èxterieur. Montage entre le racord de la robi-netterie et la flexible de douche.

1- 803

Einsatz mit eingebauten Magneten für Wasch- und Geschirrspülmaschine. Einfach zwischen Zulaufschlauch und Wasserhahn anbringen. Passend für alle handelsüblichen ¾“-Anschlüsse, incl. Schlauchplatzsicherung.
Calcium Reducer for Washing Machines und Dishwashers. Calcium build-up on heating pipes reduces the output of your appliance and worsens its energy efficiency. Mounting place is between the tap and the water hose of your washing machine or dishwasher. Suitable for all 3/4” fittings. Built-in safety valve.
Anti-tartre pour machine à laver ou lave-vaisselle. Les dèpots de calcaire sur les elements de chauffage reduisent le rendement des appareils electriques et leur performances. Montage entre le robinet et la flexible. Pour tous les racords usuels de 3/4”. Avec securité anti-eclat du tuyau.

1- 804

Messingeinsatz mit eingebautem Magnet für Wasch- und Geschirrspülmaschine. Einfach zwischen Zulaufschlauch und Wasserhahn anbringen. Passend für alle handelsüblichen ¾“-Anschlüsse.
Calcium Reducer for Washing Machines und Dishwashers. Calcium build-up on heating pipes reduces the output of your appliance and worsens its energy efficiency. Mounting place is between the tap and the water hose of your washing machine or dishwasher. Suitable for all 3/4” fittings.
Anti-tartre pour machine à laver ou lave-vaisselle. Les dèpots de calcaire sur les elements de chauffage reduisent le rendement des appareils electriques et leur performances. Montage entre le robinet et la flexible. Pour tous les racords usuels de 3/4”.

1- 805

MagnoFix-Waschkugel mit eingebauten Magneten für Wasch- und Geschirrspülmaschine. Einfach in die Waschtrommel bzw. in den Korb der Geschirrspülmaschine legen.
MagnoFix washing ball. For your washing machine and dishwasher. Avoids new lime deposits, removes, in time, old desposits. Get your dishes shiny. Simply put it with the laundry in the washing machine respectively in your dishwasher. The quantities of washing powder respectively rinsing fluid can be reduced, according to the instructions of the producers, to the quantity necessary for the hardness degree 1. This makes possible savings in energy as the washing can be done at 65° C.
Boule de lavage MagnoFix. Pour machines à laver ou machines à laver la vaisselle. Empeche la formation des nouvelles dèpôts. Elimine, à la longue, des dèpôts existents. Poser simplement dans le tambour de la machine à laver ou dans la machine à laver la vaisselle. Les quantités de detergent et de liquid de rincage peuvent etre reduites, selon la recommandation du fabricant, jusqu’a la quaantité pour le degré de dureté 1. Ca permet une economie d’energie par la reduction de la temperature de lavage à 65° C.

1- 807

Einsatz für Rohrleitungen mit eingebauten Magneten. Durch die flexiblem Kabelbinder passen die zwei Halbschalen auf Rohrleitungen von ½“ bis 2“.
Calcium Polarizer for water pipes. Protects the water pipes in your household. Existing lime deposits are removed. Using the cable fasteners, the two half-cups can be mounted on pipes with diameters between 1/2” and 2”. The optimal efficiency ist obtained only when the polarizers are mounted on non-magnetic pipe sections, as copper, V2A, brass and so one. Pipes containing iron will attract the magnets, but at the same time the magnetic flow will be screened-off.
Anti-tartre pour les lignes d’eau de la maison. Les dèpôts de calcaire existants sont detachés. En utilisants les ficeles pour cables, on peut monter les deux demi-coupes d’une manière très simple sur des lignes dèau entre 1/2” et 2”. L’efficacité optimale est obtenue seulement sur des sections de tuyau non-megnetiques, comme cuivre, V2A, laiton, etc. Des lignes d’eau en fer vont attirer les aimants, mais ils vont aussi ecraner le champ magnetique.

1- 824